...الاشياء العادية ، أنت تعلم ، تطبخ وتنظف .أشياء من هذا القبيل
.لا عجب بأنك تريد الهرب .أخبرني إن حصلت علي الفرصة
! جارية تعيش في منزل .هذا جيد للصحة
أيها الرئيس ، يا سيدي ، ضع النظارة
.إنه لا تلبس صدرية
أيها الرئيس ، يا سيدي ، نظف النظارة
يا إلهي العزيز ، مهما فعلت خطأ أرجوك لا تعميني الآن
تبا، لا اري اي شيء بهذه النظارة
رئيسي، سيدي، اقلع النظارة
لم لا يساعدني أحدكم ؟
يا (جون)، ساعدها
.حاضر يا سيدي
اهلا سيدتي - شكرا لك -
.لا شكر علي واجب ، هذا ليس بشي مزعج
هل انت علي ما يرام؟ - انا بخير -
تستطيع كثر جميع عظامي .لكن لا تعميني
لا تقفي مكانك هكذا ، أريدك أن تدفعي .السيارة من الجانب الآخر
.ميلي علي الزجاج و إدفعيه
حسنا، ضِع رهاناتك، أيها السادة خلال واحد، إثنان وثلاثة
بسرعة، السباق أوشك أن يبدأ
تعال ضع رهانك وأقف بالخلف
تعال، جميع الناس ضع رهاناتك هنا
...هيــا
يا (جون) ، كيف كانت تلك الفتاة عن قرب ؟ هل كانت لطيفة ؟
، لقد كانت أكثر من لطيفة .إنها كنت مثيرة
.لم أحتاج جاك لكي أغير إطارها
حقا؟
بالطبع لا
. . .حسناً، كل الرهانات هنا. جاهز
!هيا
راهنت على عدد إثنان وأنت خسرته كله
جوني)، هل بالإمكان أن أحصل علي إثنان فقط ؟)
اثنان ؟ خذ
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ستة ، سبعة، ثمانية
!رجل (لي) بالخارج
.أنا هنا الرئيس (أعرف كل شيء عنك وعن (بوس لي
لكن ما يحدث بالخارج يبقي بالخارج ، مفهوم ؟
، عندما تكونوا هنا .لا يهم من تكونون
.نحن معاً هنا
.لا أريد أي عداوة هنــا
، لوكاس) ، أخ (بوس لي) مات) .الدم مقابل الدم
.سوف انزف لأجله
أندي) ، هل رأيت فأري ؟)
.ربما يكون نائم في المفرش مجدداً
.سأساعدك في البحث بعد أن نأكل
شكرا - ذلك ليس كافي -
لماذا؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا فعلت ذلك به ؟
انه طبخ فأري
.خذه في الحفرة
ها هوا، حصلت عليه
من الافضل ان تبتعد عنه
.خذ هذا ، أنا لست جائع
.سيدي؟ أنا مضطر لإقضاء حاجتي
!وقت مناسب تأكد من أنك تذهب تإتجاه الريح
ودعني أعرف اين أنت - حاضر يا سيدي -
اطلق
!أَنا هنا! أَنا هنا
!أنا هنا أنا هنا ! أنا لا أزال أتغوط
لا تقول لي ذلك، فقط هز !العشب. نحن نأكل هنا
حسناً، اني أحرك العشبَ الآن، رئيسي
.لا تدعوه يهرب ، وراءه
ربما نستطيع ان نجد لأنسفنا قارب خلال الفجر
سمعت أن إبنك كُسرت ساقه عندما كان يلعب كرة القدم. هل هو بخير؟
.انه طفل هو سيكون بخير خلال بضعة أيام
انها سنة جديدة تقريباً. الوقت يفر
نعم، الوقت يفر
لماذا؟
.آسف ، كان علي أنا أري إبني .وعدته بأنني سأراه في بداية السنة الجديدة
قالوا إني يمكنني زيارته إن .أرجعت نفسي. ما من شيء سيحدث
!(لوكاس)! (لوكاس)
لماذا ؟ لماذا ؟ انت قلت بأننا سنقضي بضعت أيام في الحفرة
أنا لا أتفاوض مع السجناء
خذوه بعيدا - نعم، سيدي -
سأبلغ عنك
انا لا اعتقد انك ستري إبنك
(واذا أي احد علم بعت (لوكاس ...انا ستموت موت فظيع
اخرجوه من هنا - هيا -
استيقظوا ، الجميع يستيقظ
هيا
.هذا ما يحدث عندما تكسر القواعد
بالرغم من أن (جون) ساير (خطة هروب (لوكاس
عندما لحقنا به إستسلم وقالَ بأنه آسف
هو اختار أجل ساق ابنه المكسروة
نحن سامحناه ، نحن لسنا غير منطقيين كما تعتقد أنت
نحن سنراقبه مباشرة واذا احسن التصرف نحن سننسي هذا
بطاطة اليوم لن تجعلك ثمين
(لكنها ستبقيك صحياً لتقاتل في يوماً آخر - (تشاري
أيها الزعيم، (إدي) خارج السجن هو في الغرفة الخلفية
انا سأتحدث معه
اجلس ، كل شيء بخير؟
ستيف) ليس ميت، إنه مصاب) لذا هم متحفظونه في غرفة المرضاء
لا نستطيع الحصول عليه
ماذا يفعلون رجالي؟
.يبدو أن (لوكاس) تدخل
.أخي ،(ادي) خرج تواً من السجن .اجعله مرتاح
ألفريد) ، اذهب وأجهز(ايدي) الي الكازينو)
متع نفسك - شكرا -
حسناً ؟
ما الأمر ؟ - (الوغد (ستيف -
.انه مازال حي ويتجول بالجوار
اللعنة
مات (تيدي) بدون مقابل
ذلك الوغد
رئيسي ، اتركني افعلها
أتريد بعض الماء ، سيدي ؟
خذ يا رئيسي ، تناول المزيد من المعكرونة
.كل أنت ، سأقوم أنا بهذا
افعي!افعي
!اذهب
فريدي) مات)
اخرجوه، أسرعوا - حاضر ، سيدي -
السجين (جون ليو) هرب ثلاث مرات أثناء فترت سجنه
العقاب الإضافي لم يثبت أي رادع
بالإضافة أنه تسبب في موت (ضابط التعديلات (فريدي تانج
إن قرار المحكمة هو أن يعدم حالاً
بطاقتة هوية كل شخص، هيا
.أدخل الصف
ايها المساعد، ما الأمر؟
ايها المفتش، علي ماذا كل هذا؟
الفحص المنتظم
حقاً ؟ ولم الآن ؟
أعطيتَ بنتَي فقط 5,000$ كهدية زفاف
، لو أنا هو الذي يفحص هنا أغلب الأحيان .سوف تفقد العمل
سوف تفقد عملاً و تفقد مالاً
هذا مكان لطيف ، ذلك سيكون .عاراً بحق إذا اغلق
.محزن بالفعل
حسنا، كم تريد؟
خمسمائة دولار وصفران
.حسناً ، سأدفع لك .تعال معي
يا أخي ، ما الأمر؟
.إجعله يكتب شيك بـ50،000 دولار حسنا -
.كلنا أصدقاء جيدون هنا .انت لا تستطيع ان تأتي بيننا
استمع الآن ، اختر يوم وانا سأخرج معك لتناول العشاء
..انا ، اه
.اعتقد بأنني سأعود غدا
لماذا فعلت ذلك؟ .إعتقدت بأننا أصدقاء
لا داعي القتال. صفر هنا وهناك ، ما الذي يهم ؟
.آسف إني أذيتك
.أنا فقط أَحتاج لدخول السجنِ .شكراً لك
.الشيك
50-000أقل من صفر أو إثنان .هل ستسدي لي هذا المعروف ؟
إتفقنا ؟ - .إتفقنا -
اسجنه
هيا بنا - تحرك -
.مهلاً
أخي، اعتني بالمكان - كن حذرا -
.لقد انتهي الأمر
افتح
.هذه هي القواعد
علي لباسك عدد، اذا نسيته .ستقضي عشرة أيام في الحفرة
القتال يوم السبت بعد الظهر
أي قتال غير مشرف عليه .ستقضي عشرة أيام في الحفرة
يدق الجرس الأول في 7:55 يدق الجرس الثاني في 8:00
.لا تزعج الضباط .لا تحاول الهرب
.ممنوع اغتصاب سجناء آخرين .ممنوع كسر آثاث
.ستة شهور أشغال شقة لكل من هذه المخالفات
.ستقضي عشرة أيام في الحفرة إن دخنت في سريرك
، كل يوم سبت .سوف تستلم ملابس نظيفة
.أرسل ملابسك السفلية إلي حجرة الملابس غير النظيفة
.و علي إرتكاب الاخطاء ، عشرة أيام في الحفرة
تذكر هذه القواعد. إن نسيتهم .ستقضي عشرة أيام في الحفرة
هذه زنزانتك .لو لديك أي سؤال ، إطرحه علي أنا
انه ما زال حي .بسبب عدم شجاعتك
انك لا تفهم - .بلي -
إني راهنت عليك ، كل و أصبح قوياً .لأجل القتال
، سيد (لي)، موت أخيك كان حادثاً أريد الاعتذار
أخي الصغير مات .لا شيء مما تقوله سيغير هذا
نويت علي قتل صديقتك .لآتي إلي هنا
.لكنها لم تصمد .إنها بالفعل ميتة
.انت تكذب
انهم لم يخبرونك لأن هذا .سيء لروحك المعنوية
.و يرجع لي الأمر أن أخبرك
.أريدك ان تحس بالمعاناه .سأقتلك عندما أكون مستعد
علي من تراهن؟
! اقتله
! أقتل ! أقتل ! أقتل
.إفعلها ، يمكنك فعلها ، قم بالقتل مجدداً
(لا تفعل ذلك يا(ستيف
! لا تفعل ذلك
! اقتله
!تراجعوا
.لا تفعل ذلك ، إن قمت بذلك فسوف أبلغ عنك
خذوه بعيدا - .حاضر ، سيدي -
"عام جديد سعيد"
اجلس
جرب حظك
.سأحضر بعض المال
.خذ مالي
شكراً. سأحضر مالي الخاص بي - حسنا ، لكن أسرع -
تشارلي) ، دعوني)
! دعوني ! دعوني
! أيها الوغد
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا قتلته؟
...كان هو
اخرجوا القاتل من هنا - حاضر ، سيدي -
لا!لا انت فقط تحاول اسكاتي (انت اخبرتني ان اقتل (أندي
تشارلي) كان خطأ) .إنك تحاول تلفيقي التهمة
السجين (أندي ونج) ذُكر بالتصرف السيئ أثناء فترة سجنه
.لقد أرتكب جريمة قتل من الدرجة الاولي
.هذا قرار من المحكمة العليا
أن (أندي ونج) سيعدم .بفرقة الاعدام
.هذه جنازتك
.هذا مكان دفنك
.هذه شهادة وفاتك
.أبقيناك على قيد الحياة للعمل لصالحنا
.أنت اصبحت عضو من اللجنة التنفيذية
.نحن نراقبك من وقت طويل
، أنت باقي على قيد الحياة بإحساس قوي من العدالة .مع أن ذلك خاطئ
.المجتمع أصبح معقد .هناك الكثير من المجرمين في الشوارعِ
.والكثير من المفرات
هم دائما يجدون طريقة .ليهربون من العقاب
إن اللجنة التنفيذية في الوجود
فقط للتعامل مع هؤلاء المجرمين
، لا يجلب الدم إلا الدم .لا تجلب القذارة إلا القذارة
حكومتك أعطتك شرف الإِنضمام .إلى هذا الفريقِ
، عندما تنتهي مهمتك
نحن سنعطيك جواز سفر .وهوية جديدة
تستطيع الذهاب حيثما تريد .إبدأْ من جديد
في الحقيقة، إنك ليس لديك خيارات ، فأنت ميت
.هذه فرصتك الوحيدة .هذه المهمة عبارة عن حياتك
.هذه المهمة عبارة عن إغتيال (الهدف هو العقيد (ساما
(أكبر تاجر مخدرات في (جنوب شرق آسيا
هو جلب للمحاكمة
لكننا نعرف بأنه دفع لجميع القضاة
قبل ان يركب طائرته نحن يجب ان نعدمه
كل منكم معه سلاحان
، عندما تنجزوا مهمتكم
ستجدوا سيارة (جيب) تنتظركم خلفكم مباشرة ،علي بعد 800 متر
.غادروا فوراً
شخص ما سيقابلكم عند الباب
ويعطيكم تذاكركم لشركة طيرانكم .وجوازات سفركم
! هيا بنا
! تعال ، أركب
! يوجد قنبلة في السيارة ! اقفزوا
أرجوك لا تقتلني ، أرجوك لا تقتلني - ... أخرس ،
أنت ستجعلنا نطير ؟ مفهوم ؟ - .اتفقنا -
.أرجوكم لا تطلقوا النيران ، وإلا سيقتلونني .أخفضوا أسلحتكم
.لا تطلق النار علي الصيني
.أريده حياً
.لا تطلق النار ، هل سمعتني ؟
.حسناً ، اوافق
.أجهزوا الطائرة لهم
.أرجوكم لا تطلقوا النيران ، نحن خارجون
.أريدهم جميعاً ، أفعل أنت ما تريد
.سأحاول بأقصي جهدي ، لكن يوجد الكثير منهم
... أنتظروا ! أنا .أنا وعدت إبني باني سأراه ثانية
ماذا ؟ - تحرك ايها الحثالة -
! هيا
.أذهبوا
!أسرعوا ، اركبوا
اخبره ان يبطيء
اخبرهم ان يسرعوا - !أسرعوا -
أسرع
أيها الرئيس ، أتبحث عن سلاحك ؟
عدد عضو لجنة تنفيذية تقرير 24
أحسنت عملا، عمل جيد
.ساحضر لك جواز سفراً جديد
انت حر
.تستعمل المساجين الأموات للعمل لصالحك
.ثم تقتلهم عندما ينتهون
خطة ذكية جدا
.إنك لم تدرك بأنني سأرجع حياً
كنت أعرف بأنك سترجع ، سأعطيك بعض المال وتستطيع الذهاب حيثما تريد
.ما من احد ليكون الأعقل ما رأيك ؟
هذه بالفعل خطة ذكية
. . .هناك فقط سؤال واحد
لماذا فعلت ذلك؟
، تاجر المخدرات هذا كان شريكي انا سأكون ميت اذا كان شهد
ماذا عن الأستاذ (ليونج)؟ لماذا قتلته ؟
.لقد كان يتحراني ويقترب مني أكثر فأكثر
.ها هم
هذا الكثير من المال ، وغداً .يمكنني أن أرسل لك اكثر
(كله لك يا(أندي
.لقد سئمت منك
.العديد من الرجال الصالحون اقتتلوا
أندي) ، لا تكن غبياً)
لا يمكنك إدخار كل هذا المال في حياتك كلها
الآلاف يموتون كل يوم وما الإختلاف الذي يحدث ؟
ما الاختلاف ؟ هل بإمكانك أن تدفع ثمنهم جميعا؟
!السعر عالي جداً
ايها الوغد ، اني اخدم الله ، ليس أنت .سوف أقتلك
.أندي) ، لا تفعل)
تقسم الترجمة القاضي
X___men@msn.com